Traduire le texte d’une image de jeu sur son PC
Capture une zone avec Snipe, ouvre l’Instant, corrige le texte reconnu si besoin et traduis-le localement à la demande dans Momento sur Windows 11.
Momento · Windows 11
OCR et traduction locale
Reconnais et traduis le texte de captures d’écran sur ton PC, à la demande. Le pack linguistique local traduit aussi une sélection de texte ou une note entière du Carnet.
Windows 11 · Compte et achat dans l’app
Lire et traduire le texte d'une image
- Ouvre un Instant dans la visionneuse.
- Clique l'icône « Traduire le texte » (Langues).
- Choisis la langue source de l’OCR si nécessaire, puis la langue de traduction. Le pack local propose 17 choix OCR et 100 langues de traduction ; l’OCR automatique n’en essaie qu’une partie.
Copie le texte original ou la traduction. Le traitement s’exécute sur ton PC, à ta demande, sans envoyer l’image ni le texte à un service de traduction. Il fonctionne hors ligne avec le pack embarqué ; le résultat peut comporter des erreurs. Si le pack manque, mets à jour ou répare l’installation.
Capturer une zone : le Snipe (Win+Shift+S)
- Appuie sur Win+Shift+S (par défaut, Momento remplace l'outil capture de Windows), ou clique le bouton « Snipe » dans l'onglet Instants.
- L'écran se gèle. Choisis un mode en haut : Rectangle, Cercle, Forme libre, ou Texte (OCR).
- Glisse pour sélectionner la zone (un simple clic = plein écran).
La zone est copiée dans le presse-papier ET sauvée dans Instants. Échap, clic droit ou la croix annulent.
Le Carnet permet aussi de traduire une sélection de texte ou la note entière à la demande avec les outils linguistiques locaux. Relis le résultat après traduction et annule avec Ctrl+Z si nécessaire.